سیدمحمود علوی‌نیا:
بازگردانی "شعر فارسی" به زبان دیگر لذت بخش نیست
"سیدمحمود علوی‌نیا" شاعر معاصر گفت: بازگردانی شعر فارسی به زبان دیگر هر چند زیبااست اما لذت بخش نیست زیرا ریتم آن حذف می‌شود.
"سیدمحمدود علوی‌نیا" شاعر معاصر در گفتگو با خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران،
گفت: علت محبوبیت شعر فارسی در جهان روایی و ظرافت واژه‌ها است، زیرا شعر فارسی علاوه بر بیان حرف دل
همراه با احساس و عاطفه، با احساس هر انسانی به خوبی ارتباط برقرار می‌کند، مثل
کاری که اشعار حافظ با گوته و همچنین اشعار مولانا با غربی‌ها کرد. هرچند
بازگردانی شعر فارسی به زبان دیگر هرچند زیبا است اما لذت‌بخش نیست زیرا ریتم آن حذف
می‌شود.
وی ادامه داد: قبل از گسترش ارتباطات هم اشعار فارسی جای خود را در جهان باز کرده بود، همان‌طور که "ابن‌بطوطه" در سفرش به چین می‌گوید: پسرسلطان چین با اشعار فارسی آشنا بود و سعی در آموختن آنها داشت.
علوی اظهار داشت: این جاری بودن و تعلیل شعر فارسی است که باعث ورود اشعار ما به جهان غرب و ماندگاری آن می‌شود.
وی افزود: دلیل برتری شعر اصیل فارسی در جهان غرب استحکام قالب‌بندی است، اگر شاعران معاصر هم همان راه گذشته را به همان قوت ادامه دهند توانایی حفظ جایگاه گذشته را دارند.
انتهای پیام/
در جلسه شورای عالی فضای مجازی؛
پزشکیان: ادامه فیلترینگ برای مردم قابل قبول نیست
در باشگاه خبرنگاران جوان پیگیری شد؛
معلمان نهضت سوادآموزی چگونه می‌توانند استخدام آموزش‌وپرورش شوند؟
