مسئولیت ترجمه این کتاب را "ماریا یوریونا امامی"، مترجم روسی که ترجمه های دیگری از زبان فارسی در کارنامه کاری خود دارد، برعهده داشت.
کتاب "قصه کربلا"، مجموعه ای 10 جلدی و کاری متفاوت در حوزه داستان نویسی معاصر درباره واقعه عاشوراست که با گزینش وقایع تاثیرگذار از رویداد بزرگ تاریخ شیعه به روایت گوشه هایی از آن واقعه پرداخته است.
گفتنی است سال 2015 در روسیه به عنوان سال "ادبیات" لقب گرفت و فعالیت های فرهنگی ایرانی در این کشور به منظور معرفی ادبیات فارسی در این کشور، افزایش یافت.