نسخه خطی ترجمه المزار شمس الدین محمد بن مکی عاملی معروف به «شهید اول»، از جمله نفایس مرکز نسخ خطی آستان قدس رضوی است که دربردارنده متن زیارت اربعین در برگهای ۱۱۲ تا ۱۱۴ این نسخه است.
این زیارتنامه شامل ۲ باب و چندین فصل است که در اوائل سده ۱۱ هجری قمری به خط نسخ ۱۲ سطری بر روی ۱۳۷ ورق کاغذ نخودی آهارمهره کتابت و با تیماج مشکی مجلد شده است.
اوراق این اثر جدولبندی به زر، لاجورد و سیاهی است و صفحه اوّل آن دارای سرلوح مزدوج زرین منقش و حاشیه با گره¬بندی مویی و زنجیره و شرفه است.
در حال حاضر کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی بهعنوان یکی از بزرگترین گنجینههای خطی جهان اسلام، حافظ ۱۱ نسخه خطی با عنوان «المزار» از شهید اول (۸ نسخه) و شیخ مفید (۳ نسخه) به زبانهای عربی و فارسی است.