شهرزاد ثابتي، مدير دوبلاژ سيما با اشاره به مضمون "در مسير آتش" در گفتگو با خبرنگار حوزه تلويزيون باشگاه خبرنگاران گفت:‌ داستان در مورد مردي به نام وبجي است كه در دوران كودكي شاهد كشته شدن پدرش به دست مردي جنايتكار به نام كانچاست و براي انتقام از او وارد باند مردي تبهكار به نام "لالا" مي‌شود و ماجراهايي را براي خود و ديگران رقم مي‌زند.

ثابتي در خصوص دوبلور‌هاي اين فيلم سينمايي تصريح كرد: چنگيز جليلوند به جاي هريتيك دوشن(وبجي)، حسين عرفاني به جاي سانجي دات(كانچا)، فريبا رمضان پور به جاي ماهورجيت سارگي‌(كالي)، ميرطاهر مظلومي به جاي ربشي كاپور(لالا)، ناصر احمدي به جاي لوم پوري (گايتونده)، عباس نباتي به جاي استاد دينانات، رويا خليل آذر به جاي سوهاسني، معصومه آقاجاني به جاي لاچي، شهرزاد ثابتي به شيشكا بچه‌گي وبجي، علي عابدي به جاي بوركار، حسين نورعلي به جاي شينده، كريم بياني به جاي سوريا، امير حكيمي به جاي مظهر، حسن كافي به جاي مالك، رضا الماسي به جاي دستيار كانچا، خشايار شمشيرگران به جاي توئي، كورش فهيمي به جاي شانتارام، بتسابه كاظمي آزاد به جاي آشاتاي، مهناز عيوض آباديان به جاي آرايشگر، شيلا آژير به جاي بچگي كالي – پايوما را در دوبله اين اثر ياري كرده‌اند

شايان ذكر است، صدابرداري "در مسير آتش" را حجت اسماعيلي و التفات شكري آذر ترجمه اين اثر را برعهده داشته‌اند./ي2