به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ گاهی از کسی می‌شنوید که برای انجام کاری روی او حساب کنید، اما تا چه میزان می‌توان روی این حرف حساب باز کرد؟ ترکیب «روی کسی یا چیزی حساب کردن» گرته برداری از کلمه انگلیسی to count on  و معادل فرانسوی آن است. مدت زمانی طولانی از کاربرد این کلمه در زبان فارسی نمی‌گذرد با این وجود می‌توان رد پای آن را در ترجمه‌ها، نوشته‌ها و زبان روزمره یافت. به همین دلیل چاره‌ای جز پذیرش آن وجود ندارد. اما فکر می‌کنید تا چه اندازه کاربرد این اصطلاح در زبان فارسی صحیح است؟ در نثر فصیح بهتر است از استعمال اصطلاح «حساب کردن روی کسی یا چیزی» خودداری کنیم. تعبیرهای متعددی برای این اصطلاح می‌توان در گذشته یافت. این تعبیرها هم اکنون نیز کاربرد دارد. به عنوان مثال در گذشته به کسی یا چیزی امید می‌بستیم یا آنکه به کسی یا چیزی پشتگرم بودیم و در نهایت امر به کسی یا به قول کسی اطمینان می‌کردیم. تمام این اصطلاحات را می‌توان به جای «روی کسی یا چیزی حساب کردن» استفاده کرد.

برای آگاهی از آخرین اخبار و پیوستن به کانال تلگرامی باشگاه خبرنگاران جوان اینجا کلیک کنید.  

انتهای پیام/