گروهی از ناشران ایرانی حاضر در نمایشگاه‌های معتبر و بین‌المللی کتاب با بی‌اطلاعی از فرهنگ و توجه به جذابیت‌های سطحی، موجب مصادره بازار کتاب به دست ترجمه شده‌اند.
کتاب «همدلی و هم‌زبانی دولت و ملت: راهکارهای علمی و عملی» به قلم علی زیوری پس از اخذ مجوز چاپ از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی وارد بازار محصولات فرهنگی مکتوب شد.