باشگاه خبرنگاران ، گاهی واژه های ساخته شده توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی در بین مردم رواج پیدا می کند و به وسیله آنها به کار می رود.دلیل این امر به راحتی تلفظ آن باز می گردد ،البته نمی توان از تکرار آن توسط مردم غفلت ورزید. از جمله این کلمات می توان به « کپی رایت » ، « فانتزی » و « اولتیماتوم » اشاره کرد.

1-«کپی رایت » : معادل « حق نشر» برای آن توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتخاب شده است.کاربرد این کلمه را در بین ناشران و در کتاب های منتشر شده می بینیم. این کلمه از ترکیب دو اسمی ایجاد شده که امروزه در زبان فارسی به کار می رود ، البته کلمه « حق » را می توان در متون قدیمی از جمله اشعار خيام ديد.

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین         نه کفر و نه اسلام ونه دنیا ونه دین

نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین      اندر دوجهان کرا بود زهره ی این

درباره کلمه « نشر » می توان گفت که این کلمه در زبان امروز رواج دارد و ریشه آن در زبان عربی دیده میشود.

2-« فانتزی » : معادل « نامتعارف » ، « غیر معمولی » و « غیر ضروری » برای آن در نظر گرفته شده این معادل ها با توجه به مفهوم کلمه « فانتزی » ساخته شده هرچند در ظاهر امر با مفهومی که تاکنون در ذهن داشته ایم بعید به نظر برسد در واقع این کلمه به يك شی اطلاق می شود که  متفاوت با نوع رایج آن باشد ، در نهایت می توان گفت معادل کلمه « فانتزی » به مفهوم این کلمه نزدیک است.البته تکرار اندک معادلهای آن سبب شده کلمه « نامتعارف » معادل این کلمه به کار نرود .

3-«اولتیماتوم» : معادل « اتمام حجت » برای در نظر گرفته شده است، البته معادل این کلمه را در زبان عموم مردم می بینیم و مردم برای بیان مفهوم « اولتیماتوم » از کلمه « اتمام حجت » استفاده می کنند . تمام اجزای کلمه « اتمام حجت» ریشه در زبان عربی دارد . البته به دلیل کاربرد زیاد این کلمات در زبان فارسی و انس فارسی زبانان با این کلمات نمی توان به ترکیب این دوکلمه ایرادی وارد کرد ، زیرا نمونه های فراوانی از این دست در زبان فارسی دیده می شود که از جمله آنها می توان به کلمه « حسود» اشاره کرد که صفت مشبهه بر وزن فعول است.

انتهاي پيام/