برابر فارسی برخی واژه های عربی نوشته شما:

موقعیتی خاص= جایگاهی ویژه

موارد ذیل= نمونه های زیر

استفاده از = کاربرد؛ بهره گیری؛ به کارگیری؛ سود بردن از

قدیمی= تاریخی؛ کهن؛ دیرین

متون = نوشته ها

شیء= چیز

مکان = جا؛ جایگاه

القصه = وانگهی؛ باری؛ کوتاه سخن اینکه؛ گزیده آنکه

استقبال نکردن= روگردانی؛ نپذیرفتن؛ پذیرا نبودن؛ رویکرد نداشتن

هویت ملی = شناسه میهنی

در تمام = در همه

مقابله = رویارویی

توسطِ ...= از راهِ...؛ بدستِ....؛ از سوی...

رعایت نشدن= پیروی نشدن؛ دنبال نشدن؛ پیگیری نشدن

تلفظ = گویش

مانوس= آشنا

اساس = پایه

دلیل اصلی= ریشه؛ سرچشمه؛ خاستگاه

معادلسازی= برابرسازی

متداول = جاافتاده؛ امروزی؛ کاربردی

عالیست