ترجمه انصاریان بر دیگر مترجمان برتری دارد؛ چنانکه ایشان عبارت «حَتّی لَقَدْ وُطِئَ الْحَسَنانِ» را این‌گونه ترجمه کرده: (به‌طوری که دوفرزندم در آن ازدحام کوبیده شدند.)
ابعاد گوناگون و قابل تأسّی مردان بزرگ با گذشت تاریخ، بهتر روشن می گردد و شگفتی های کارنامه آنان با پیشرفت علم و جوامع بشری، برتری و جاویدانگی شخصیت آنان را به نمایش می گذارد.
پرورش پیدا کردن حضرت علی(ع) در دامان پیامبر اکرم (ص) و همچنین مواردی مانند اقامه نخستین نماز جماعت توسط ایشان، از موارد قابل توجهی است که در زندگی ایشان دیده می شود.
رسول خدا(ص) نشست و آزار از دوشش افتاد و فرمود: اى على! خدا تو را به چند خصلت فضیلت داده و از فضیلت‌هاى تو این است که دردها را مطیع تو کرده است و از هر چیزى باز دارى و نهى کنى، به إذن خدا نهى مى‌شود.
جایگاه مدیریتی پدر در خانواده تا حدی است كه امیرالمومنین (علیه‌السلام) فرمودند: «حق پدر آن است كه فرزند در هر چیز جز معصیت خداوند، از او اطاعت كند.» هیچ فرزندی حق بلند صحبت كردن با پدرش را ندارد حتی اگر پدر ستمكار باشد و حتی حق این است كه در راه رفتن نیز یك گام عقب‌تر از پدرش قدم بردارد!