به گزارش  باشگاه خبرنگاران به نقل از سوره مهر٬ مجتبی رحماندوست درباره ترجمه این كتاب گفت: یكی از نكات متمایز كتاب استفاده از راوی اول شخص و مشخص شدن زاویه دید هر حیوانی است كه ماجرا را نقل می‌كند. همچنین با وجود آن كه در داستان‌ها از خیال استفاده شده اما در نقل قصه‌های قرآن هیچ تحریفی نشده است.  
 
رحماندوست مخاطبان كتاب را نوجوانان دانست و گفت: این كتاب با نثر روان نگاشته شده؛ ولی نوع داستان‌ها و محتوای آن‌ها به گونه‌ای است كه می‌تواند مخاطب بزرگسال نیز داشته باشد و پیام كتاب به بزرگسالان نیز مربوط است.  
 
كلاغ هابیل و قابیل، نهنگ یونس، مورچه سلیمان، پرنده عیسی، شتر صالح، گاو بنی اسرائیل، موریانه، فیل ابرهه، الاغ عزیز، پرندگان ابابیل، عصای موسی، پرندگان ابراهیم، گرگ یوسف، هدهد سلیمان، سگ اصحاب كهف و عنكبوت غار از عناوین داستان‌های این كتاب هستند.  
 
گفتني است، كتاب «نگهبان غار» در شمارگان 2500 نسخه در قطع رقعی بزودی توسط انتشارات سوره مهر به چاپ پنجم می‌رسد./ص