باشگاه خبرنگاران - نسرین خدایاری؛ اسماعیل آذر، فعال ادبی و از اساتید حوزه ادبیات، راجع‌ به فعالیت‌هایش با باشگاه خبرنگاران مصاحبه کرده است که در ادامه می‌خوانید؛

متولد 18 آذر ماه سال 1323 هستم.

" سعدی شناسی " عنوان اولین کتابم بوده که در سال 1370 توسط انتشارات "میترا" وارد بازار کتاب شده است.

4 کتاب با عناوین " قرآن در شعر پارسی " در 4 جلد، " الهی نامه‌ی عطار در مربع نشانه معناشناسی گرامس " و " نظریه‌ی ساختاری ژرال ژنت " و " نظریه‌های پسا استعماری و غرب زدگی جلال " را به بیست‌وهشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران ارائه داده‌ام البته کتاب " قرآن در شعر پارسی " با اهتمام " محمد فاحتیان " منتشر شده است.

فعلاً هم در حال نگارش کتاب " تصحیح دیوان شمس مغربی " با 17 نسخه و بیش از 200 صفحه تحشیه هستم.

هزنیه‌ی زندگی من از معلمی، خطابه، عضویت در هیئت علمی دانشگاه ، مترجمی، تحقیق و ایراد سخنرانی‌های متعدد در زمینه‌ی زبان و ادبیات فارسی تامین می‌شود.

مشکلات ادبیات ما این بوده که ما نتوانستیم آنطور که باید و شاید ادبیات را در زندگی مردم بیاوریم چون کار ادبیات این است که حکمت مردم را بالا برده و امید را در دل آن‌ها زنده کند، ادبیات جامعه را به نشاط دعوت می‌کند و این بخشی از وظیفه‌ی ما است.

به نظرمن بهترین قلم‌ها، قلم " علی دشتی " و " عبدالحسین زرین کوب " هستند.

در کتاب‌هایی چون " حافظ در آن سوی مرزها " که در ساحت جهانی نوشتم گاه مشکل منابع داشتم اما با وجود این مشکلات تمام تلاشم را کرده‌ام.

در حال حاضر کتابخانه‌ی ملی تمام تلاش خود را در امر تامین منابع علمی لازم مبذول می‌کند ولی همه‌ی استادان دانشگاه باید به مدیران کتابخانه‌ی ملی کمک کنند، نمایشگاه کتاب نیز می‌تواند نقش مهمی در تامین منابع علمی داشته باشد اما همه‌ی این‌ها مشروط به وجود یک نظام و برنامه ریزی دقیق است. ما هم اکنون قوی‌ترین و بزرگترین کشور شیعه هستیم و باید از مسئولان سؤال کنیم که اگر فردی بخواهد در زمینه‌ی شیعه مطالعه کند آیا منابع کافی در جمهوری اسلامی ایران هست یا باید به داشنگاه‌های الاظهر مصر رجوع کند؟! امروز نظریه‌های مختلفی در رشته‌های زبان‌شناسی مطرح شده و شاید 10 درصد آن‌ها ترجمه شود و در اختیار مردم قرار می‌گیرند.

اهالی قلم باید افرادی با پشتوانه‌ی عالی باشند چرا که اگر این پشتوانه ناقص باشد محصول آن به تدریج ضد خودش می‌شود.

متاسفانه خیلی از کتاب‌ها بعد از مدتی تبدیل به خمیر می‌شوند و این نشان می‌دهد کسانی‌که می‌نویسند، برنامه و طرح صحیحی برای نگارش آثارشان ندارند مخصوصاًخواهش من این است که در حوزه‌ی علوم اسلامی شورای فقیهان نظر بدهد و بر آن صحه بگذارند زیرا ممکن است که آثار به نگارش درآمده دراین زمینه‌ها به صلاح نباشند.

گفتنی است که اسماعیل آذر  تا به امروز تالیف یا ترجمه‌ی 17 عنوان کتاب با عناوینی چون " ترجمه‌ی شاهکارهای ادبی جهان " ، " حافظ در آن سوی مرزها "،" سرزمین نوروزی "،" مشاعره "،" ادبیات ایران در ادبیات جهان "،" شکوه عشق در تاریخ و شعر عاشورا "،" سعدی‌شناسی "،" تصحیح دیوان شمس مغربی " و " نسیم بخارا " را در کارنامه‌ی حرفه‌ای خود ثبت کرده است.

انتهای پیام/