بسیاری از واژه هایی که فرهنگستان یکم برای آنها برابر گذاشت در زمان خود همچنان به کار می رفتند. مانند واژه '''طیاره''' که هنوز ریش سفیدها آن را به کار می برند با آنکه واژه '''هواپیما''' سالهاست که به کار می رود. یا درباره واژه '''کوشک''' واژه '''سپر''' نیز کاربردی دیگر داشته و بدنبال دگرگونی در جنگ افزارها آن را از دست داده و با این همه امروزه به سادگی برای خودروها به کار می رود و از کارهای فرهنگستان است.

به گمانم نمی بایست همه نوشته هایتان را درباره برابرهای فارسی با بدبینی به برابرهای تازه همراه می کردید. این کار شما یک جور کارشکنی فرهنگی و سنگ اندازی در راه گسترش زبان فارسی است زیرا زمان می برد تا برابرها جا بیفتند.

بهار خواب؟