واژگان معادلسازي شده كش لقمه به جاي پيتزا، درازآويز تزييني به جاي كراوات بنابر استنادات از توليدات فرهنگستان زبان و ادب فارسي به زعم كارشناسان اين فرهنگستان دست پخت مردم كوچه و بازار بوده اند.
کامپیوتر به عنوان یکی از نخستین واژگان مهمان قرار گرفته برروی بوته نقد ومعادلسازی فرهنگستان زبان وادب فارس هرگزبه دلایلی چون وقت ناشناسی های اعضای پیوسته وناپیوسته این فرهنگستان سراسر ادب"رایانه" نشد.
"محمدرضا سرشار" با اعلام موافقت در جهت واژگان مصوب فرهنگستان آن را عاملي براي از بين بردن تهاجم فرهنگي عنوان كرد و صدا سيما را در رواج اين واژگان جديد مؤثر دانست.
مصوبات اخير فرهنگستان زبان و ادب فارسي همچون جايگزيني "چيپس" و "پاستا" با واژه‌هاي "برگك" و "خميراك" قابل استفاده در "فستفوديها" بوده و پي‌گيري نحوه رستوران‌ها امكان پذير است.
اتاق زبان روسي در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی در حالی گشایش یافت که از این پس دانشجویان این دانشگاه می توانند برای گذراندن دوره های کوتاه مدت آموزشی به روسیه اعزام شوند.
